‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎アラバマ州 クラーク郡
‎ブレイデン？
‎早いな
‎暑くなる前に始めないとね
‎鶏小屋から集めた卵で ‎朝食にしよう
‎ほら
‎収穫の準備はいいか？
‎バッチリだよ 見て
‎驚いた
‎すごいな
‎母さんのバラが
‎大変だ
‎根が渇いてる
‎待ってろ
‎母さんのだよ 直せる？
‎やってみよう
‎これでどうだ？
‎ありがとう
‎どういたしまして
‎柵で囲って ‎動物を遠ざけよう
‎バイオナへようこそ
‎見える？
‎この中にたくさん人がいたの
‎見て
‎男の形よ
‎投稿者を見つけないと
‎マークのこと知ってるかも
‎ディオンもだ
‎検索しまくったんだけど
‎連絡先の情報も
‎誰が作ったサイトなのかも ‎分からなかった
‎そうだな
‎ごめん
‎大丈夫？
‎片頭痛だ
‎知らなかった
‎問題ない すぐ治まるよ
‎キャットが来たら…
‎いいんだ
‎医師にはかかりたくない
‎どうして？
‎バイオナは辺境に出張の ‎可能性がある社員に対して
‎高い健康水準を求めるんだ
‎だからクビにする理由を ‎与えたくない
‎それはないわ
‎ボスと合わないんだ
‎マークの助手だった頃は ‎重宝されたけど今じゃ…
‎ただの頭痛だよ 心配ない
‎分かった
‎パーティーに行けないこと ‎謝っといて
‎自分でどうぞ ディオン
‎いるの？
‎パット
‎キャットおばさん
‎僕とアンドレの ‎誕生日パーティー来るよね？
‎残念だけど今年は仕事なの
‎でも…
‎プレゼント？
‎そうよ
‎実は…
‎1300ピースのミレニアム･ ‎ファルコンの製作に
‎夢中になりすぎちゃって
‎どうもレゴとは ‎折り合いが悪い
‎iPadくれるの？
‎中古品を改良したの
‎ネットには ‎つなげない設定でね
‎恐竜レポも入れたわ
‎iPadを与えるなら…
‎買えないでしょ
〝恐竜レポ〞 ‎この家では電子機器の利用に ‎ルールを設けたいの
〝エスペランザ： 対戦しない？〞
‎気にしすぎよ
‎相談して
‎そろそろ行くか
‎ディオン
‎行くぞ
‎ありがとう
‎いいのよ じゃあね
‎リュックを持って
‎バイバイ
‎競争だよ
‎おい 待て
‎また学校を休むの？
‎全校休みなの
‎ちょっと
‎だから午前中は ‎ディオンを遊ばせて‎―
‎面接５件に備えてた
‎ウィラが ‎会社に口添えするから‎―
‎クワメと話すだけでいいって
‎結構よ なぜウィラと ‎話してるの？
‎電話してきたの ‎あなたを心配してたわ
‎心配ご無用よ ‎自分で解決できる
‎大学の時と同じよ
‎また始まった
‎勘当されたのは私よ
‎医学部進学課程を中退して‎―
‎５万ドルの入学金を ‎捨てたのもね
‎一度くらい味方してよ
‎リサイタルに行ったのは？
‎送り迎えや ‎アンコールをしたのは誰よ
‎最後まで聞いて
‎お節介なのは あなたを ‎気にかけてるからよ
‎ディオンの面倒を見るのも ‎あなたを叱咤するのもそう
‎私は常に ‎あなたの味方だったはず
‎どうして壁に ‎レゴがあるわけ？
‎“面接が５件ある”ってとこ ‎聞こえてた？
‎それは無視したかも
‎今日中に必ず仕事を見つける
‎だから大丈夫よ
‎本当に？
‎ええ
‎ディオンに ‎例の校長の話もしたわ
‎反応は？
‎“不公平だ”って
‎それは違う
‎行かないと
‎愛してる
‎じゃあね
‎ところで…
‎直しとく
‎そうしてちょうだい
‎誕生日おめでとう ディオン
‎オフにできるか？
‎どうした
‎ホームレスになる？
‎まさか ママは今日５件も ‎面接が入ってる
‎心配するな
‎君のパワーについて ‎オタクな意見を聞くか？
‎クリプトナイト？
‎まさか ありえない
‎君のパワーは ‎自然から来てるんだ
‎天気だよ
‎イオンが関係してると ‎思ってる
‎イオン？
‎ものすごく小さな ‎荷電分子で
‎目には見えないが ‎そこら中にある
‎車の中にも？
‎もちろんだ
‎他にもある
‎人間の体の中のイオンは ‎空気中のイオンとは違う
‎どうして？
‎自然界のバランスさ
‎雨の時に具合が悪くなるのは
‎空気と体内のイオンが ‎入れ替わるからだ
‎だから大嵐が来て 体内の ‎全てのイオンが入れ替わると
‎突然 電流を ‎動かせるようになる
‎すると分子レベルで ‎身の回りの物体を操れるのさ
‎何て？
‎例えば…
‎君がリンゴが浮かせる時は
‎無数のイオンを ‎動かしてるんだ
‎リンゴ？
‎チーズスナックでもいい
‎イオンだよ
‎だが君にとって ‎エンジンになってるのは
‎ここだ
‎だから感情を ‎コントロールすれば
‎パワーもコントロールできる
‎ビデオで見た ‎息を９分止めた男の人は
‎一生ピザがタダだって
‎やるしかないな
‎何分できるか計るぞ
‎やあ
‎音量デカすぎ？
‎壁が動いてるかもね
‎少しいい？
‎こいつを勧誘しよう
‎フォロワーが10万人いるんだ
‎お母さんが ‎あなたは企業家だって
‎そう言ってた？
‎企業家か
‎頼みがある
‎頼み？
‎仕事みたいなものよ ‎お金は払うわ
‎この動画を投稿した人を ‎突き止めてほしいの
‎ＵＲＬも必要？
‎ダチに頼めば ‎このくらい朝飯前さ
‎いつまで？
‎金額次第だ
‎これは？
‎20ドル札よ
‎それなら…
‎30ドルでどう？
‎ちゃんと計算しよう
‎ヘタクソ
‎何て？
‎ダンスになってないわ
‎でも希望はあるわよ
‎私がいる
‎そうか？
‎ダンスレッスンをしてあげる
‎普通は１時間あたり ‎150ドルだから
‎レッスン３回でどう？ ‎450ドル分よ
‎振付師は不要だ
‎踊れないのに ‎パーティーを主催する気？
‎みんなの前で ‎恥をかきたくないでしょ？
‎まあ それは…
‎決まりね
‎バイオナは災害の知識を深め
‎予測し 食い止めます
‎バイオナ･イニシアティブ
‎地球の気候問題を解決します
‎“バイオナ･イニシアティブ”
‎よし ツアーへ出発するぞ
‎パパがいないと ‎変な気分だよな
‎ムリしなくていい
‎行くよ
‎魚だ
‎パパのオフィスの魚に ‎よくエサをあげたんだ
‎そうだったな
‎どうした
‎グリーニーは？
‎さあな
‎どんな見た目だ？
‎緑色だよ
‎グリーニーだもんな ‎いい名前だ
‎休憩室で ‎うわさを聞いたかぎりでは
‎グリーニーは ‎海に戻りたいと言って…
‎だからグリーニーは ‎きっと今頃 海で泳いでるよ
‎死んだの？
‎残念だけど ‎たぶん そうだろうな
‎大丈夫か？
‎いい一生だったよね
‎いい一生だったさ
‎下は？
‎下にあるのは‎―
‎Ｌ５と言ってラボの１つだよ
‎見れる？
‎ごめん 入れないんだ
‎なぜ？
‎それは いい質問だ
‎俺を歓迎してないか
‎俺の優秀さを見たくないかの ‎どちらかだろうな
‎こうしよう
‎ラボよりいいものを ‎見せてやる
‎行こう
‎“スザンヌ･ウー ＣＥＯ”
‎すごい
‎テレビだらけだ
‎バイオナは ここで世界中の ‎悪天候を追いかけてるんだ
‎海と竜巻？
‎それは水上竜巻だ 場所は…
‎インド洋
‎カッコいい
‎だろ？
‎俺が設計したんだぞ
‎テレビを作ったの？
‎そうじゃないよ
‎天気の状態に応じて ‎届くライブ映像で‎―
‎おかしくなったら ‎監視を始める
‎見ろ 豪雨が上海に ‎近づいてる
‎赤の部分？
‎そうだ
‎だがタスマニアでは ‎干ばつが起こってる
‎こっちの水を ‎送ってあげたらいいのに
‎やろうとしてる
‎何してるの？
‎私のオフィスよ
‎失礼 実はその…
‎マーク･ウォーレンの ‎息子を紹介しようと
‎ディオンだ
‎俺のボスのウーさんだよ
‎ディオン？ ‎赤ちゃんの時以来だわ
‎スザンヌよ ‎お父さんの同僚だったの
‎ビデオに出てた人？
‎科学者なの？
‎そうよ
‎お父さんは ‎優秀な科学者だったわ
‎今 何歳？
‎８歳 あなたは？
‎それより上
‎25歳？
‎正解
‎お父さんが恋しいわ
‎うちと同じだ
‎少し時間があるから ‎社内を見せようか？
‎いい？
‎ぜひ よろしく
‎行きましょ
‎いい靴だね
‎あなたのリュックもね
‎このスペース好き
‎私も
‎ＪＯＢ人材派遣会社です ‎ご用件は？
‎面接に伺った者です ‎名前は…
‎こちらに記入を
‎タイピングテストが必要です
‎ワードとパワーポイントが…
‎前の雇用主に連絡しても？
‎転勤は？
‎残念ですが…
‎経験者が必要なんだ
‎もしもし ウィラ？
‎クワメに ‎話をしてもらってもいい？
‎もちろん今日でも大丈夫よ
〝マーク･ウォーレン〞
‎そろそろ行こう
‎アイスクリームでも ‎食べない？
‎うちのシェフが作る ‎ミントチョコアイスは
‎世界一なの
‎一緒にどう？
‎さあ
‎あとで行くよ
‎やあ 職探しは順調？
‎面接５件で いまだ職なし
‎それは残念だ 今どこ？
‎ダンススタジオ
‎ダンスするの？
‎いいえ
‎外で立ってる
‎ウィラが口添えしてくれて ‎経営者と面談するの
‎それはよかった
‎だろ？
‎ここでソロを演じたのよ
‎どういう顔して ‎戻ればいいの？
‎とにかく入れ
‎心の準備ができてない
‎そっちはどう？
‎順調だよ
‎ボスに嫌われてる話は？
‎聞いた
‎そうか
‎いまだに嫌われてるけど
‎ディオンのことは ‎かわいがってる
‎ディオンは？
‎元気だよ
‎恐竜レポのユーザー名を ‎エズメラルダに…
‎エスペランザよ
‎エスペランザが ‎しつこいって
‎いいか ニコール ‎覚悟を決めて行け
‎励ますのは苦手だけど‎―
‎君は大きな顔をして ‎面接に臨めばいい
‎ビヨンセみたいに
‎ビヨンセ？
‎そうだ
‎まるでビヨンセのように ‎風を浴びて
‎髪が空気にたなびいて‎…
‎自信満々で こう言うんだ
‎“１分50ワード ‎タイプできるけど？”
‎すると向こうは‎―
‎“歯科保険付きで採用！”
‎“でも歯は丈夫なの”
‎“いいから持ってけ”
‎そして君はステージを去る
‎具体的すぎてウケる
‎あなたは間違ってる
‎励まし上手だわ
‎ありがとう
‎いいんだ
‎じゃあ
‎「ヨンセ」
‎“ルイス･カンパニー”
‎１ ２ ３ ４…
‎５ ６ ７ ８…
‎立って ２ ３ ４…
‎５ ６ ７ ８…
‎バレルターンは？
‎今はどうかしら
‎私はプリエから ‎バレルターンで必死なのに
‎君はいつも完璧だった
‎嫉妬したよ
‎ここの卒業生だし‎―
‎アシスタントの経験もある
‎適任かと
‎それに 教えることは ‎私にとって決して
‎目標じゃなかったけど‎―
‎学校とダンスに関われるなら…
‎悪くないと
‎“悪くない”じゃないわね
‎“最高”
‎最高だわ
‎目標よ
‎ニコール
‎その前に正直に ‎言わせてほしいんだけど
‎今日は これで５回目の…
‎いいえ６回目の面接なの
‎同情を誘うつもりはないけど ‎断られたら立ち直れない
‎教えたいのか？ ‎ウィラから聞いた話と違う
‎今は空きがないし ‎あったとしても競争率が高い
‎そう
‎分かった
‎失礼するわ
‎バレルターンさん
‎どこへ？
‎不採用かと
‎ダンスを教える仕事はないと ‎言ったんだ
‎だが私は ‎営業の責任者でもある
‎チケット販売部門に ‎空きがある
‎新人待遇だが‎―
‎時給はいいし ‎昇進すれば健康保険も付く
‎ディオンはぜん息なの ‎健康保険は必須よ
‎なら頑張って昇進しろ
‎採用ってこと？
‎採用だ
‎ダニエル もっと力強く
‎並んで
‎待て
‎ニコール･ウォーレンが ‎戻ってきたぞ
‎ウソみたい
‎セリーヌ
‎うれしい
‎来たわ
‎最高よ
‎ありがと
‎どうだった？
‎セールスなんとか部門で ‎採用されたわ
‎帰ってきてくれて ‎うれしいよ
‎どうも
‎またあとで
‎感謝してる
‎当然でしょ
‎踊るなら いつでも歓迎だ
‎昔の私とは違うわ
‎実際に踊ったら ‎圧倒するんだろ？
‎その女性は ‎出産後ジムを解約したの
‎そうか
‎そうよ
〝マリク：突き止めたぞ ここへ行け〞
‎行かないと
‎会えてよかった
‎おかえり
‎父さん
‎何だ？
‎誰だ？
‎昨日の夜も来てたよ
‎行くぞ
‎目を閉じてろ
‎“デリラ”
‎私有地に駐車するな
‎俺の銃の腕前を見くびったら ‎後悔するぞ
‎３つ数える前に撃つぞ
‎落ち着け 銃を下ろせ
‎行くよ
‎今すぐ出る
‎早く
‎うるさい
‎おい…
‎パワーを使えばよかったのに
‎二度と俺の前で ‎今のセリフを口にするな
‎俺たちは ‎そういう人間じゃない
‎分かったな？
‎いいな？
‎はい
‎行こう
‎いい子だ
‎ゴミはここよ
‎もう食べたのか？
‎２スクープだもん
‎マジか
‎じゃあ私は仕事に戻らないと
‎砂糖漬けにして ‎俺にバトンタッチか
‎いや その…
‎冗談だよ ‎砂糖は子供の体にいい
‎悪いのはアスパルテームだ
‎また近いうちに会いましょ
‎はい スザンヌさん
‎ラースは？
‎俺も食べるかな
‎トナカイがいた
‎アトランタに？
‎怖がってるよ
‎中に入らないと
‎考えてみてくれ
‎ここの仕事は 給料もいいし ‎コストコの割引も受けられる
‎だから…
‎おい
‎ディオン ダメだ
‎時計を外すな
‎外すよ
‎なぜ？
‎苦しんでるからだよ
‎何するんだ
‎やめろ
‎鉄の塊だぞ 大丈夫か？
‎いいか
‎ここはツアーに含まれない
‎スザンヌの許可が必要なんだ
‎何を見てる？
‎見つかったら ‎俺がクビになるんだ
‎分かるか？
‎いいか こっちを見ろ
‎抑えろ
‎マジか
‎“通信システムダウン”
‎感情の話をしたのを ‎覚えてるか？
‎コントロールするんだ ‎集中しろ
‎ボスのキーカードか？
‎言われたとおり ‎集中しようとしたけど…
‎動物のことが心配なんだ
‎分かった
‎クビになるかも
‎捕まればね
‎２分だけだぞ
‎やった
‎誰もいないよ
‎すごい 何の場所なの？
‎ほら トナカイだよ
‎“トナカイ ‎採集地：アイスランド”
〝アン･ショア サンフランシスコ〞
‎人間を調査してるのか？
〝アーノルド･パスカル フランス パリ〞
‎“カトリン･ジョンソン ‎アイスランド”
‎“ウォルター･ミルズ ‎アラバマ州クラーク郡”
‎パット
‎何だ？
‎どこから連れてきたの？
‎アイスランドだよ
‎あれは？
‎何が？
‎ダメだ
‎何してるの？
‎触るな 俺にも分からない
‎実験してるんだ ‎助けないと
‎全員だ
‎よし あと１分だけだぞ
‎いいな？
‎分かった
‎パット
‎この子どうしたの？
‎病気だよ
‎重病みたいだ
‎よくなって
‎お願い
‎お願いだよ
‎おめでとう
‎私のイルミナティ･コードを ‎破ったのは あなたが初よ
‎ハッキングは ‎何度かあったけど
‎それまでだった
‎どうやったの？
‎少年とダンスレッスンで ‎取引したの
‎マジで最高
‎それで‎―
‎あなたが投稿した ‎この嵐の動画について教えて
‎これは私の考えだけど
‎嵐の中にいる人たちは
‎ある邪悪な力に拉致されて ‎閉じ込められてるの
‎でも この離れた部分に ‎見える光の筋は
‎何かが 逃げ出そうとしてる ‎しるしだと思うわ
‎この中心の塊は？
‎カミナリ男？
‎そうよ
‎デヴィッド･ボウイよ
‎デヴィッド･ボウイが ‎嵐の塊？
‎そう
‎今 そう言った？
‎それだけじゃない
‎カンザスシティの女性は
‎パンケーキにプリンスの ‎写真を送ってきた
‎戻ってきてる理由は ‎分からないけど…
‎これって…
‎間違ったかも
‎アトランタ以外の ‎映像もあるわ
‎トスカーナ州 キューバ ‎ガテマラ マラウィ
‎アイスランド
‎同じ映像が？
‎そうよ
‎地球を旅してるの
‎やあ 君の名前は？
‎僕はディオン
‎“アクセス制限”
‎マズいぞ 撤収だ
‎北エントランスを確認中
‎別の出口を探そう
‎何てバカなことをしたんだ
‎電力の供給が ‎ストップしています
‎ディオン どこにいる？
‎南エントランスを確認中
‎電力の供給が ‎ストップしています
‎指示に従い ‎建物の外へ出てください
‎おい ディオン
‎こっちへ来い
‎何してる
‎行け
‎Ｄ居住区 緊急発電機作動
‎おい
‎止まれ
‎こっちだ
‎大丈夫か？
‎それは？
‎何のこと？
‎ポケットの中身だ
‎ラボから盗んだのか？ ‎何考えてるんだ
‎寂しがってた
‎君のじゃない
‎誰のでもない
‎家族と離れ離れにされて ‎ケージに入れられてる
‎分かった
‎電力の供給が ‎ストップしています
‎わざと電源を切ったのか？
‎見つかったらマズいでしょ？
‎驚いたな
‎帰るぞ いいな？
‎ママに言う？
‎いや
‎自分で話せ
‎そんなのおかしいよ
‎おかしくない
‎何でだよ
‎いいか 落ち着いていけ
‎こっちだ
‎電力の供給が ‎ストップしています
‎指示に従い建物の外へ…
‎社員証は？
‎よし
‎名前は？
‎職員のパット･ロリンズ
‎彼はゲストだ
‎社員証は？
‎ここだ
‎ディオン･ウォーレン
‎痛い
‎問題でも？
‎僕の…
‎歩きすぎて足が痛いと
‎電力の供給が ‎ストップしています
‎指示に従い建物の外へ…
‎足元に気をつけて出るように
‎どうも
‎いいか この部分は ‎ママには黙ってよう
‎分かった
‎よし
‎どうも
‎お手柄よ ‎探してた人だったわ
‎俺が言ったとおりだったろ？
‎次は４日で俺を ‎ダンスの達人にしてくれ
‎４日で？ そうね…
‎やってみて
‎よし
‎こうかな
‎戻して
‎ご愁傷さま
‎いいから聞いて
‎全然ダメ
‎明日以降に備えて ‎休んでおくのね
‎ダメよ やめて
‎見てられないわ
‎分かってないな
‎イケてただろ？
‎ママがでっかい ‎エアハウスを借りるんだ
‎クライミングウォールも
‎アーロとダニエルも？
‎来るよ
‎３人で赤帯を取ったから‎―
‎空手の三銃士って ‎呼んでるんだ
‎僕の友達とは ‎スケボーで遊んでる
‎すごい 教えてよ
‎友達のほうが うまいから…
‎じゃあパーティーで ‎教えてもらうよ
‎時間だ
‎バイバイ
‎またね アンドレ
‎全員 招待した？
‎ジョナサンとクリスも？
‎したわよ
‎僕の好きなケーキもだよ
‎もちろんよ 任せて
‎歯を磨いて
‎それで…
‎結果は？
‎採用よ
‎よかった
‎動画を投稿した女性も ‎突き止めたわ
‎あの嵐は 世界中で ‎発生してるらしいの
‎バイオナに ‎調べてもらえない？
‎それは…
‎すでに把握してる
‎しかも今日‎―
‎オーロラの現場にいた人を ‎追跡してることを知った
‎名前や住所も記録してる
‎覚えてるかぎり書いたけど
‎ウムラウト記号付きの ‎名前もあったから…
‎スザンヌはラボの中を ‎決して俺に見せようとしない
‎俺も現地にいたにも ‎関わらずだ
‎巻き込んでごめんなさい
‎いいんだ 気にしないで
‎ママ
‎アプリをカードで ‎買っていい？
‎ダメ
‎お願い
‎ダメったらダメ
‎もう十分遊んだから ‎明日ルールを決めるわよ
‎楽しかった？
‎うん
‎何があったか教えて
‎グリーニーが死んじゃった
‎それは つらいわね
‎ヤドカリもいたよ
‎あら ヤドカリ？
‎一人ぼっちで ‎かわいそうだった
‎それで？
‎何をしたの？
‎飼ってもいい？
‎ダメ 盗んだのよ
‎厳密に言うと‎―
‎逃がした
‎知ってたのね
‎明日 返しにいくわ
‎お別れは？
‎ヤドカリは英語を話さない
‎ピンチーへ
‎名前だよ
‎そう
‎僕が飼えなくてごめんね
‎おもちゃやエサを ‎あげたかったのに
‎ママがダメって言うんだ
‎友達もいなくて ‎死んじゃうね
‎グリーニーみたいに
‎見事なプレゼンだ
‎間違いよ
‎そうか？
‎ヤドカリを救ったんだ
‎黙って
‎了解
‎でも最後に１つだけ ‎言わせてくれるか？
‎ヤドカリを飼うほうが
‎７歳児が極秘ラボに侵入した ‎方法を説明するより簡単かも
‎それに…
‎俺もクビになる
‎間違いなく
‎それに バイオナが何かしら ‎関わってるとすれば
‎俺が内部にいるべきでは？
‎クビはマズい
‎お願い
‎分かった
‎やった！
‎その代わり 責任をもって ‎ちゃんと自分で育てるのよ
‎今の聞いた？
‎残っていいって
‎光ってる
‎停電の数分前に ‎カメラが切れています
‎停電していた時間は４分
‎扉から30メートル以内の ‎全カメラの映像と
‎停電前にＬ５付近にいた ‎全員の顔と名前を調べて
‎はい
‎ママの１日は？
‎上がって
‎悲しいの？
‎違うわ
‎すごく長い１日で ‎疲れただけ
‎でもいい日だった ‎ダンススタジオで働くの
‎ダンスするの？
‎もうダンスはしないわ
‎上手なのに
‎ママとあなたの２人ならね
‎ディオン ‎とっくに寝る時間でしょ
‎ディオン？
‎どう？
‎キレイだわ
‎ダンスパーティーだ
‎２分だけよ
‎おはよう ブレイデン
‎ブレイデン？
‎ブレイデン
‎おい
‎どこだ？
‎ブレイデン
‎ブレイデン 聞こえてるか？
‎家に入るんだ 早くしろ
‎走れ！
‎ブレイデン
‎急げ！
‎父さん
‎危ない！
‎あいつが近づいてる
‎ダメだ
‎父さん
‎ダメだ
‎ブレイデン
‎父さん！
‎イヤだ
‎日本語字幕 金澤 葵